Cuando me preguntan de dónde soy, digo que soy chilena sin pensarlo ni siquiera por un segundo. Para mí ahí termina la respuesta.
Si le pregunto a un canadiense de dónde es a veces dicen sólo canadiense, pero muchas veces agregan algo más... "pero mi familia es de India/China/Jamaica/Kenia, o lo que sea el caso". Conversando con una amiga de Malaysia, me dice que en su país existe una super clara distinción entre los Indian-Malaysia, Chinese- Malaysian o Malay (los originales de ahí). Con los ingleses es lo mismo, a veces dicen ingleses nada más y otras veces me ha tocado que dicen que son mitad ingleses y mitad otra cosa, porque nacieron en Inglaterra, pero su familia es originalmente de otro país y han vivido quizás un tiempo ellos mismos en ese país.
Qué complicado! Y por qué no pasa en Chile? Por qué cuando me preguntan de donde soy no digo los países de todos mis ancestros? Y no es que importe cuántas generaciones atrás esos antepasados dejaron el país de origen. No siempre al menos. Muchas personas en mis mismas condiciones, o sea, que sus bis-abuelos fueron quienes llegaron al país donde ellos nacieron, consideran que también son de ese país de origen.
Raro. Pero he encontrado un factor común. En general cuando las personas hacen esa distinción y le agregan algún apellido al "de donde eres?" es cuando son de alguna raza visiblemente distinta a la mayoría del país de donde nacieron. O sea, si en canadá hay pocas personas de origen africano o indio, ellos mismos me han dicho que creen que tienen que justificar el por qué se ven diferentes diciendo de dónde es su familia. Me han comentado que lo hacen porque se han acostumbrado a la pregunta. O sea, muchas personas no se quedan tranquilos con la respuesta "soy canadiense" porque no calza con sus prototipos, por lo que quieren alguna explicación y preguntan "pero de dónde es tu familia?".
Lo mismo me ha pasado a mí. En general no tengo que decir nada más que que soy chilena. Pero a veces me dicen que no parezco chilena y que parezco europea, porque no les calzo con el prototipo latinoamericano. Ahí empiezan las explicaciones de que a nuestro país llegaron muchísimos europeos y que una parte de mi familia viene de España y la otra de Italia. Es el prototipo que ellos tienen el que me obliga a decirlo y probablemente eso pasa con todo el resto, pero eso no significa que yo me sienta española o italiana, para nada! Pero quizás, como les debe pasar a muchos, de tanto decirlo me empiece a convencer de que en parte sí lo soy y me salga al tiro en la primera respuesta. No sé, pero lo dudo.
Lo loco es que si uno va para atrás atrás atrás somos todos del mismo lugar!
